نوزدهمین جلسه کتاب خوانی انتشارات دیارنامگ، عصر پنج شنبه ۱۳ آذر ۱۴۰۴ در دفتر این انتشارات برگزار شد. این برنامه به بهانه انتشار دو کتاب تازه از سیلون تسون، نویسنده، سفرنامه نویس و طبیعت گرد شناخته شده فرانسوی، و با حضور مترجم آثار، پریزاد تجلی، شکل گرفت و با استقبال علاقه مندان ادبیات معاصر همراه بود.
نشست های کتاب خوانی دیارنامگ با هدف ایجاد فضای گفت و گو درباره ادبیات جهان و پیوند میان نویسندگان، مترجمان و خوانندگان برگزار می شود و انتشار مجموعه آثار سیلون تسون نیز گامی تازه در معرفی ادبیات طبیعت نویسانه فرانسه به مخاطب فارسی زبان است.
در نوزدهمین جلسه کتاب خوانی چه گذشت؟
در این نوزدهمین جلسه کتاب خوانی ، مجموعه داستان های «بازگشت ابدی» و «تله کابین» معرفی شد؛ دو اثری که در قالب دو مجموعه از آثار سیلون تسون توسط دیارنامگ منتشر شده اند. خوانش بخش هایی از هر دو کتاب توسط مترجم، گفت و گو درباره مسیر نوشتاری تسون، تجربه های زیسته او در دل طبیعت، و نسبت این تجربه ها با فرم روایت داستانی، بخش مهمی از برنامه را تشکیل داد. شرکت کنندگان همچنین به پرسش و پاسخ درباره مضمون های محوری آثار — از انزوا و مراقبه در طبیعت گرفته تا مواجهه انسان با آزادی و خطر — پرداختند و درباره جایگاه تسون در ادبیات معاصر فرانسه بحث کردند.
رویداد پنج شنبه ۱۳ آذر بخشی از جشن امضا و رونمایی رسمی دو کتاب «تله کابین» و «بازگشت ابدی» نیز بود. مخاطبان ضمن گفت و گو با مترجم پریزاد تجلی، نسخه های خود را امضا شده دریافت کردند و فرصتی فراهم شد تا درباره چالش های ترجمه آثار نویسنده ای با سبک شخصی و تجربه محور سخن گفته شود.
