بیست و پنجمین جلسه کتابخوانی دیارنامگ

بیست و پنجمین جلسه کتابخوانی دیارنامگ برگزار شد. در ​روز پنج‌شنبه ۲۳ مهر ۱۴۰۵، دورهمی و نشست نقد و بررسی رمان جذاب «ماهیگیران» به همت نشر دیارنامگ برگزار شد. این جلسه با حضور گرم علاقه‌مندان به ادبیات و همچنین خانم میثاق خلج، مترجم اثر، در فضایی صمیمی و پربار شکل گرفت.

در جلسه کتابخوانی دیارنامگ چه گذشت؟

​در بخش نخست این نشست، حاضران و علاقه‌مندان به گفتگو درباره زوایای مختلف داستان، شخصیت‌پردازیها و درون‌مایه‌ های اثر پرداختند. در ادامه، خانم میثاق خلج مترجم کتاب، از تجربیات خود، ظرافتها و چالشهای ترجمه ادبیات معاصر آفریقا سخن گفت و بخشهای برگزیده‌ ای از متن رمان را برای حاضرین خواند. پایان‌ بخش این نشست نیز به بخش پرسش و پاسخ اختصاص داشت که طی آن حاضران سوالات خود را درباره فرایند ترجمه و ساختار کتاب مطرح کردند و پاسخ‌های مترجم را شنیدند.

رمان «ماهیگیران» (The Fishermen) نخستین اثر درخشان نویسنده برجسته نیجریه‌ ای، «چیگوزی اوبیوما» است که پس از انتشار در سال ۲۰۱۵، نامزد جایزه معتبر من بوکر شد و توجه منتقدان جهانی را به خود جلب کرد. داستان در دهه ۱۹۹۰ در شهر کوچک آکوره در نیجریه می‌ گذرد و زندگی چهار برادر از خانواده آگوو را روایت می‌ کند. این برادران در غیاب پدرشان برای ماهیگیری به رودخانه‌ ای ممنوعه می‌ روند، اما دیدار با پیشگوی دیوانه‌ ای در کنار رودخانه و پیش‌بینی شوم او، سرنوشت خانواده را دستخوش تراژدی، ترس و گسست می‌ سازد. اوبیوما با پیوند زدن اسطوره‌ ها، باورهای بومی و تحلیلهای سیاسی-اجتماعی، روایتی تکان‌ دهنده از برادری، سرنوشت و فروپاشی را به تصویر کشیده است.