بیست و چهارمین جلسه کتابخوانی دیارنامگ برگزار شد

بیست و چهارمین کتابخوانی دیارنامگ برگزار شد. جلسه نقد و بررسی رمان «مضحکه جهنمی» نوشته مایکل گرازیانو با ترجمه ابوالفضل نصری، پنج شنبه ۲ مهر ۱۴۰۵ از سوی نشر دیارنامگ با همکاری آیه هوم برگزار شد. این نشست فرهنگی با حضور مترجم اثر و جمعی از علاقه مندان ادبیات و فلسفه، در فضایی صمیمی و گفت وگومحور ادامه یافت.

رمان «مضحکه جهنمی» داستان سه غریبه است که در تاریکی مطلق و در سلولی بتنی بسیار تنگ محکوم به زندگی در کنار هم هستند؛ فضایی آن قدر کوچک که هیچ گاه نمی توانند بنشینند. غذای مایع از سقف می چکد و فضولات از کف توری شکل خارج می شود. این اثر فلسفی و اگزیستانسیالیستی، با نگاهی سوررئال و در عین حال امیدوارانه، مفاهیمی چون عشق، نفرت، مقاومت انسان و توانایی یافتن معنا و خوبی در سخت ترین شرایط را به تصویر می کشد. گرازیانو، دانشمند و نویسنده ای که در حوزه های علوم اعصاب و روان شناسی نیز شناخته می شود، با زبانی ساده و تصاویر قدرتمند، خواننده را به تأمل عمیق درباره وضعیت بشری دعوت می کند.

در بیست و چهارمین جلسه کتابخوانی دیارنامگ چه گذشت؟

در این جلسه، ابتدا خلاصه ای از رمان ارائه شد و سپس ابوالفضل نصری، مترجم کتاب، درباره چالش های ترجمه و ظرافت های زبانی اثر سخن گفت. او به ویژگی های خاص نثر نویسنده و تلاش برای حفظ فضای فلسفی و عاطفی متن اصلی اشاره کرد. پس از آن، حاضران به نقد و بررسی جنبه های مختلف رمان پرداختند؛ از ساختار روایی و نمادپردازی گرفته تا پیام های انسانی و ارتباط آن با تجربه های معاصر. فضای بحث بسیار پویا بود و شرکت کنندگان با اشتیاق دیدگاه های خود را مطرح کردند.

نشر دیارنامگ که پیش تر نیز نشست های فرهنگی متعددی برگزار کرده، با همکاری آیه هوم این رویداد را طراحی کرده بود تا فرصتی برای گفت وگوی عمیق تر پیرامون ادبیات ترجمه شده فراهم آورد. برای شرکت در این جلسات می توانید از طریق گروه تلگرام دیارنامگ اقدام کنید.