دوازدهمین جلسه کتابخوانی دیارنامگ برگزار شد . این نشست با همکاری نشر دیارنامگ و خانه فرهنگی آیه هوم، دوم مرداد، در فضایی دوستانه و روشنفکرانه شکل گرفت و فرصتی کم نظیر برای تبادل نظر پیرامون یکی از پیچیده ترین و پررمز و رازترین آثار ادبی قرن بیستم فراهم آورد. در این جلسه رمان جاودانه «مرشد و مارگاریتا» نوشته میخائیل بولگاکف، با حضور جمعی از علاقه مندان به ادبیات کلاسیک روسیه مورد بحث و بررسی قرار گرفت. در ابتدا دورهمی، مروری کوتاه بر زندگی و زمانه میخائیل بولگاکف صورت گرفت. حاضرین به شرح دشواریهای نویسنده در دوران حاکمیت استالین پرداختند و تأکید کردند که خلق چنین اثری در آن شرایط اجتماعی و سیاسی، نشانی از شجاعت، نبوغ و پایداری هنرمند در برابر سانسور و سرکوب بوده است.
سپس بخش هایی از رمان توسط شرکت کنندگان خوانده شد. انتخاب این قطعات با هدف نشان دادن تنوع لحن و ژرفای مفهومی اثر صورت گرفت. از حضور شیطان در چهره وُلند در مسکو گرفته تا روایت عاشقانه و تراژیک مرشد و مارگاریتا. هر قسمت، فرصتی برای گفتگوهای دقیق و گاه پرشور میان حاضران فراهم می کرد. از دیگر نکات برجسته این جلسه، تحلیل ساختار دوگانه رمان بود. شرکت کنندگان درباره درهم تنیدگی روایت های تاریخی و اسطوره ای با داستان مدرن قرن بیستمی بحث کردند و تأثیر این تلفیق بر تجربه خواننده را بررسی نمودند.
همچنین به مفاهیم فلسفی و دینی در کتاب پرداخته شد؛ از جمله معنای خیر و شر، آزادی، رستگاری، و جایگاه هنرمند در جامعه ای استبدادی. در بخش پایانی نشست، گفت و گویی باز درباره ترجمه های مختلف فارسی این اثر انجام گرفت. حاضران تجربه خود از خواندن ترجمه های متفاوت را به اشتراک گذاشتند و درباره وفاداری ترجمه ها به متن اصلی و نقش ترجمه در درک بهتر مضمون ها بحث شد. در صورت تمایل به شرکت در این جلسات می توانید از طریق راه های ارتباطی موجود در صفحه ارتباط با دیارنامگ اقدام نمایید.
